작은 믿음 이사야 7장 14절 그 이름을 임마누엘이라 하리라
본문
한글개역개정 성경
그러므로
주께서 친히 징조를 너희에게 주실 것이라
보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요
그의 이름을 임마누엘이라 하리라
영어 KJV
Therefore the Lord himself shall give you a sign;
Behold, a virgin shall conceive,
and bear a son,
and shall call his name Immanuel.
네덜란드어 (Statenvertaling)
Daarom zal de Heere Zelf ulieden een teken geven:
Zie, een maagd zal zwanger worden,
en een zoon baren,
en zijn naam Immanuel heten.
(NIV)
Therefore the Lord himself will give you a sign:
The virgin will conceive and give birth to a son,
and will call him Immanuel.
중국어 (CUV, 병음 포함)
因此，主自己要给你们一个兆头：
Yīncǐ, zhǔ zìjǐ yào gěi nǐmen yīgè zhàotou:
必有童女怀孕生子，
Bì yǒu tóngnǚ huáiyùn shēngzǐ,
给他起名叫以马内利。
gěi tā qǐmíng jiào yǐ mǎ nèi lì.
일본어 (口語訳, 로마자 발음 포함)
それゆえ、
主みずから、あなたがたにしるしを与えられる。
見よ、おとめがみごもって男の子を産む。
その名はインマヌエルと呼ばれる。
(romaji: Soreyue, shu mizukara, anatagata ni shirushi o ataerareru. Mio, otome ga migomotte otokonoko o umu. Sono na wa Inmanueru to yobareru.)
스페인어 (RVR1960)
Por tanto,
el Señor mismo os dará señal:
He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo,
y llamará su nombre Emanuel.
프랑스어 (LSG)
C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe:
Voici, la vierge deviendra enceinte,
elle enfantera un fils,
et elle lui donnera le nom d’Emmanuel.
신학적 해설 학자 관점
핵심 키워드 임마누엘 의미
이사야7장14절은 아하스 왕 시대 정치적 위기 속에서 주어진 예언이다.
학자들은 이 구절을 이중 성취(double fulfillment)의 대표적 예로 이해한다.
첫 번째 차원은 당시 유다 왕조의 생존과 하나님 보호의 징조이며, 두 번째 차원은 완전한 성취로서 메시아의 탄생으로 연결된다.
처녀라는 단어 알마(עלמה)는 문맥상 젊은 여성을 의미하지만, 예언적 문맥에서 특수한 탄생을 암시한다.
신약 마태복음 1장 23절에서 이사야7장14절을 직접 인용하며 예수 그리스도께서 임마누엘 예언의 완전한 성취임을 밝힌다.
임마누엘의 의미인 하나님이 우리와 함께 계시다라는 선언은 메시아의 정체성과 구속사 전개 전체를 요약한다.
목회적 해설 목사 관점
핵심 키워드 하나님임마누엘
목회적 관점에서 이사야7장14절은 하나님이 위기 속에서 주시는 절대적 보호 약속이다.
아하스 왕이 두려움 가운데 흔들릴 때, 하나님은 눈에 보이는 군사력보다 자신이 함께하심이 진정한 구원임을 가르치셨다.
임마누엘은 단순한 이름이 아니라 하나님 임재의 선포이며, 성도에게 두려움을 이겨내는 영적 근거이다.
결국 예수 그리스도 안에서 하나님은 우리 가운데 거하시며, 인간의 연약함 속으로 직접 들어오셔서 구원을 이루셨다.
그러므로 성도는 어떤 상황에서도 임마누엘 하나님을 신뢰할 수 있다.
언어별 핵심 단어 설명
핵심 키워드 임마누엘 뜻
영어 Immanuel
원어 Immanuel
한국어 하나님이 우리와 함께 계시다
예문 God is with us, just as the name Immanuel declares.
네덜란드어 Immanuel
원어 Immanuel
한국어 하나님이 우리와 함께 계시다
예문 Wij geloven dat God met ons is, Immanuel.
중국어 以马内利 (Yǐmǎnèilì)
원어 以马内利
한국어 하나님이 우리와 함께
예문 神与我们同在，这就是以马内利的意义。(Shén yǔ wǒmen tóngzài)
일본어 インマヌエル (Inmanueru)
원어 インマヌエル
한국어 하나님이 우리와 함께
예문 神が私たちと共におられる。(Kami ga watashitachi to tomo ni orareru)
스페인어 Emanuel
원어 Emanuel
한국어 하나님이 우리와 함께
예문 Dios está con nosotros.
프랑스어 Emmanuel
원어 Emmanuel
한국어 하나님이 우리와 함께
예문 Dieu est avec nous.
임마누엘 신앙의 핵심
핵심 키워드 임마누엘 신앙
이사야7장14절은 성경 전체의 메시지, 곧 하나님이 우리와 함께하신다는 진리의 출발점이다.
예언은 예수 그리스도 안에서 완전하게 성취되었으며, 오늘을 살아가는 성도 역시 임마누엘의 은혜 안에 머문다. 이 말씀은 역사적, 신학적, 영적 깊이를 동시에 담고 있어 오늘날 신앙생활의 중심 기둥이 된다.
나의 기도문
주님,
임마누엘의 약속을 통해
언제나 우리와 함께하심을 믿습니다.
예언을 성취하신 예수 그리스도를 더욱 깊이 바라보게 하소서.
나의 삶이 임마누엘의 증거가 되게 하옵소서.
아멘.