작은 믿음 잠언 11장 25절 자기도 윤택하여 지리라

작은 믿음

 

한글 개역개정:

 

"구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 자기도 윤택하여지리라"

 

영어 NIV:

 

"A generous person will prosper; whoever refreshes others will be refreshed."

 

네덜란드어 (NBV):

 

"Wie goed doet, zal goed ontvangen; wie anderen verkwikt, wordt zelf verkwikt."

"선을 행하는 자는 선을 받을 것이요, 남을 기분 좋게 하는 자는 자기도 기분 좋게 될 것이다."

중국어(간체, CUV):

 

"好施舍的，必得丰裕；滋润人的，必得滋润。"

(Hǎo shīshě de, bì dé fēngyù; zīrùn rén de, bì dé zīrùn)

관대한 사람은 번영하고, 다른 사람을 즐겁게 하는 사람은 기분이 좋아질 것입니다.

 

慷慨好施的必得昌盛，恩待他人的必蒙恩待。(当代译本）

Kāngkǎi hào shī de bìděi chāngshèng, ēn dài tārén de bì méng ēn dài.

관대하고 자선적인 사람은 번영할 것이고, 다른 사람에게 친절한 사람은 은총을 받을 것입니다.

 

일본어(新共同訳):

 

"恵み深い人は栄える。他人を潤す人は自らも潤される。"

(Megumibukai hito wa sakaeru. Tanin o uruosu hito wa mizukara mo uruosareru.)

은혜 깊은 사람은 번성한다. 타인을 윤택하게 하는 사람은 스스로도 윤택하게 된다.

 

어휘 품사 / 문법 의미 짧은 예문 해석

恵み深い(めぐみぶかい)	형용사	자비로운, 은혜로운	恵み深い心。	자비로운 마음.
人(ひと)	명사	사람	優しい人。	친절한 사람.
栄える(さかえる)	자동사	번영하다, 번창하다	国が栄える。	나라가 번영하다.
他人(たにん)	명사	다른 사람	他人の目を気にする。	남의 시선을 신경 쓰다.
潤す(うるおす)	타동사	적시다, 풍요롭게 하다	植物を潤す。	식물에 물을 주다.
自ら(みずから)	대명사 / 부사	자신, 스스로	自ら行動する。	스스로 행동하다.
潤される(うるおされる)	수동태 동사	풍요롭게 되다, 적셔지다	心が潤される。	마음이 적셔진다.

스페인어 (NVI):

 

"El que es generoso prospera; el que reanima a otros será reanimado."

 

어휘 품사 / 문법 의미 짧은 예문 해석

el que	관계대명사 구조	~하는 사람	El que estudia, aprueba.	공부하는 사람은 합격한다.
es	동사 ser 현재형 (3인칭 단수)	~이다	Él es amable.	그는 친절하다.
generoso	형용사	관대한, 인심 좋은	Ella es generosa con todos.	그녀는 모두에게 관대하다.
prospera	동사 prosperar 현재형 (3인칭 단수)	번영하다, 성공하다	El negocio prospera.	그 사업은 번창한다.
reanima	동사 reanimar 현재형 (3인칭 단수)	소생시키다, 격려하다	Él reanima al paciente.	그는 환자를 소생시킨다.
a otros	전치사 a + 대명사 otros	다른 사람들에게	Ayuda a otros.	다른 사람들을 도와라.
será reanimado	동사 reanimar의 미래 수동태	소생될 것이다, 격려받을 것이다	Será recordado por siempre.	그는 영원히 기억될 것이다.

프랑스어 (LSG):

 

"L'âme bienfaisante sera comblée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé."

"선한 마음을 지닌 자는 풍족해지고, 다른 이에게 물을 주는 자는 자신도 물을 받게 될 것이다."

 

어휘 품사 / 문법 의미 짧은 예문 해석

L'âme	여성명사	영혼, 마음	L'âme humaine est complexe.	인간의 영혼은 복잡하다.
bienfaisante	형용사 (여성형)	선을 행하는, 이타적인	Une action bienfaisante.	선한 행동.
sera	동사 être 의 미래형 (3인칭 단수)	~일 것이다	Il sera content.	그는 만족할 것이다.
comblée	과거분사 (여성형), combler의 수동형	가득 찬, 충족된	Elle est comblée de joie.	그녀는 기쁨으로 가득 차 있다.
celui qui	관계대명사 구조	~하는 사람	Celui qui travaille réussit.	일하는 자는 성공한다.
arrose	동사 arroser 현재형 (3인칭 단수)	물을 주다	Il arrose les plantes.	그는 식물에 물을 준다.
sera arrosé	수동태 미래형	물을 받게 될 것이다	Le jardin sera arrosé demain.	정원은 내일 물을 받을 것이다.
lui-même	재귀강조 대명사	그 자신	Il s’est vu lui-même.	그는 자신을 보았다.

 

종교학자 관점 해설(핵심 키워드: 관대한 자)

 

종교학자 관점에서 잠언 11장 25절은 고대 이스라엘 지혜 문학의 구조적 특징을 반영한다.

 

지혜 문학은 자연 질서, 도덕 질서, 신적 질서를 연결하여 인과적 결론을 제시한다.

 

여기서 관대함은 단순한 도덕적 선택이 아니라 공동체 생존을 유지하는 사회적 윤리로 이해된다.

 

관대한 자가 풍족해지는 결과는 보상적 정의를 나타내며, 고대 사회의 상호부조 개념과도 일치한다.

 

또한 히브리어 원문에서 "구제하다"에 해당하는 단어는 넓은 의미의 호의, 선행, 은혜를 포함하여 인간행동과 신적 축복의 상관관계를 구조적으로 보여준다.

 

목회자 관점 해설(핵심 키워드: 나눔의 복)

 

목회자 관점에서 이 말씀은 현대 신앙생활에서 실천적 지침으로 받아들여진다.

 

나눔의 복은 물질적 풍요만을 의미하지 않으며, 마음의 평안, 공동체의 회복, 관계의 부요함까지 포함된다.

 

남을 윤택하게 한다는 표현은 영적 생명력을 공급한다는 의미이며, 하나님은 이러한 마음을 기뻐하며 더 큰 은혜로 채우신다.

 

교회 공동체 가운데 이 말씀은 섬김의 본질을 강화하는 가장 실천적인 지혜로 사용된다.

 

 

다국어 핵심 단어 설명(핵심 키워드: 관대함)

 

Generous(영어): 관대한

 

예문: He is generous to those in need.

 

Verkwikt(네덜란드어): 상쾌하게 하다, 살리다

 

예문: Het verkwikt mijn ziel.

 

丰裕 fēngyù(중국어): 풍족하다

 

예문: 上帝使他丰裕。

 

Prospera(스페인어): 번성하다

 

예문: Dios le prospera.

 

Comblée(프랑스어): 가득 채워진

 

예문: Dieu a comblé son peuple.

 

 

 잠언 11장 25절의 단정적 진리

 

잠언 11장 25절은 시대를 초월해 나눔의 법칙을 분명하게 선언한다.

 

관대한 행동은 단순한 선택이 아니라 하나님의 창조 질서에 맞춘 삶의 방식이다.

 

남을 윤택하게 하는 자는 반드시 자신도 같은 은혜를 누리게 된다.

 

삶의 원리로 삼기에 충분한 신적 지혜임을 단정적으로 확인할 수 있다.

 

나의 기도문

 

주님, 나눔의 기쁨을 실천하는 삶을 살게 하소서.

 

남을 윤택하게 하는 손이 되게 하시고, 하나님의 은혜가 제 삶에도 풍성히 임하게 하소서.

 

아멘.

 

 

 

2025.12.01 - [작은 믿음 구약] - 작은 믿음 시편 121장 5절 여호와는 너를 지키시는 이시라

작은 믿음 시편 121장 5절 여호와는 너를 지키시는 이시라

2025.11.28 - [분류 전체보기] - 작은 믿음 마태복음 21장 21절 이 산더러 들려 바다에 던져지라

작은 믿음 마태복음 21장 21절 이 산더러 들려 바다에 던져지라

2025.11.30 - [작은 믿음 신약] - 작은 믿음 마태복음 24장 42절 깨어있으라

작은 믿음 마태복음 24장 42절 깨어있으라